1 00:00:06,215 --> 00:00:08,676 Na minha casa, todos nós tínhamos um emprego. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,846 Meu pai estava no comando para pagar as contas. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,140 - Estou com fome. - E estou com frio. 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,016 Estou com fome e com frio. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,687 Coma alguns biscoitos. Seu pai está chegando. 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,442 - Eu tenho o dinheiro. - Sim! 7 00:00:25,401 --> 00:00:29,029 Minha mãe estava no comando para organizar a casa e os filhos. 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,700 Garoto, não deixe suas meias por toda a casa. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,994 Rapaz, limpe a casa. 10 00:00:35,077 --> 00:00:38,873 - Garota, limpe a mesa. - Bom trabalho, querido. 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,375 Quando crianças, nosso trabalho era 12 00:00:41,459 --> 00:00:44,003 ir para a escola e tire boas notas. 13 00:00:44,086 --> 00:00:45,921 - Adeus, mãe. Eu te amo. - Adeus, mãe. 14 00:00:46,005 --> 00:00:49,133 Tenha um bom dia. Não volte mais estúpido. 15 00:00:49,216 --> 00:00:50,134 Não faremos isso. 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,303 Normalmente ele me levava para sair uma boa nota 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,347 só conversando do Dr. Martin Luther King. 18 00:00:55,806 --> 00:00:58,267 Finalmente grátis! Finalmente grátis! 19 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Obrigado, Deus todo-poderoso, Finalmente estamos livres! 20 00:01:01,353 --> 00:01:02,480 Na aula de inglês. 21 00:01:02,563 --> 00:01:05,858 Meu relatório de livro é sobre o Dr. 22 00:01:06,233 --> 00:01:07,318 Na história. 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,945 Meu relatório é sobre o boicote aos ônibus de Birmingham 24 00:01:10,029 --> 00:01:11,781 liderada por Martin Luther King. 25 00:01:12,198 --> 00:01:15,493 Somente em matemática Martin Luther King não foi útil para mim. 26 00:01:15,868 --> 00:01:19,955 Cris, o que é isso? a raiz quadrada de 144? 27 00:01:20,956 --> 00:01:24,460 1963? No mesmo ano em que o Dr. Martin Luther King 28 00:01:24,543 --> 00:01:26,545 liderou a marcha para Washington? 29 00:01:26,629 --> 00:01:29,089 Não. São 12. 30 00:01:30,716 --> 00:01:33,928 Ok, pegue suas notas. antes de sair 31 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 e traga-os assinados amanhã. 32 00:01:39,058 --> 00:01:40,476 - Oh não. - Que? 33 00:01:41,060 --> 00:01:42,728 Eu falhei. 34 00:01:42,812 --> 00:01:45,940 Cara, que ruim. O que sua mãe vai te contar? 35 00:01:46,023 --> 00:01:48,818 Não sei, mas sei que não será "Finalmente livre." 36 00:02:22,393 --> 00:02:28,232 Olhe para meus bebês. Drew, você tirou nota 9 na ginástica. Bom trabalho. 37 00:02:28,315 --> 00:02:30,109 você pode comer o que você quiser para o jantar. 38 00:02:30,192 --> 00:02:33,821 Oh sério? Obrigado mãe. Posso comer costeletas e espaguete? 39 00:02:33,904 --> 00:02:36,365 - Claro. - Sim! 40 00:02:36,448 --> 00:02:39,869 Mãe, tirei 9 em ciências. O que você vai me dar? 41 00:02:40,286 --> 00:02:42,329 Você pode comer o que quiser para sobremesa. 42 00:02:42,830 --> 00:02:46,166 - Sorvete e bolo? - Você terá seu sorvete e bolo. 43 00:02:47,042 --> 00:02:49,044 Muito bem, querido. 44 00:02:52,882 --> 00:02:54,800 Garoto, você não vê O que estou cozinhando? 45 00:02:54,884 --> 00:02:56,051 Desculpe. 46 00:02:58,262 --> 00:03:02,349 - Onde estão suas qualificações? - Hoje não foram entregues. 47 00:03:02,433 --> 00:03:05,227 Eu não poderia contar para minha mãe que falhei. 48 00:03:05,311 --> 00:03:06,645 Além de vender drogas, 49 00:03:06,729 --> 00:03:09,440 tirar notas ruins foi a pior coisa que você poderia fazer. 50 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Foi pior que isso: 51 00:03:12,276 --> 00:03:14,486 - Tonya, o que aconteceu? - Mãe, eu tive que matá-lo. 52 00:03:14,570 --> 00:03:18,949 Isso não. Estou falando sobre isso Você falhou em álgebra. 53 00:03:19,033 --> 00:03:20,284 E pior que isso: 54 00:03:21,619 --> 00:03:23,120 Drew! Onde está aquela criança? 55 00:03:23,662 --> 00:03:26,624 - O que diabos há de errado com você? - Estou seguindo meus sonhos, mãe. 56 00:03:26,707 --> 00:03:28,626 Vou cantar música country. 57 00:03:28,709 --> 00:03:31,503 Estou falando com você que você falhou. 58 00:03:31,587 --> 00:03:34,673 Agora, Johnny Cashless, suba para estudar. 59 00:03:34,757 --> 00:03:37,593 Você acha que estou jogando? Onde você conseguiu esse violão? 60 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 É melhor você não estar vendendo drogas. 61 00:03:40,262 --> 00:03:43,682 Eu não sabia o que fazer. Mas não pude mostrá-los a eles. 62 00:03:43,766 --> 00:03:46,018 - Bem, me avise quando os tiver. - Sim, senhora. 63 00:03:46,101 --> 00:03:47,519 Tudo bem. 64 00:03:48,354 --> 00:03:51,774 - Precisa de ajuda para cozinhar? - Sim, obrigado, querido. 65 00:03:51,857 --> 00:03:54,902 Pensei que se eu mostrasse a ele isso pode ser útil, 66 00:03:54,985 --> 00:03:56,987 isso não me mataria quando ele descobriu. 67 00:03:57,571 --> 00:04:00,366 Enquanto eu tentava pensar o que fazer com minha falha, 68 00:04:00,449 --> 00:04:03,869 meu pai estava doente em casa pensando em como ele pegou gota. 69 00:04:03,953 --> 00:04:07,289 Querida, quando você pegou gota? 70 00:04:07,373 --> 00:04:09,750 Não sei. Simplesmente aconteceu. 71 00:04:09,833 --> 00:04:12,836 Eu sei, você deve estar se perguntando: "O que é gota?" 72 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Bem, solte ou "a gota" como alguns chamam, 73 00:04:17,049 --> 00:04:18,384 É uma forma de artrite, 74 00:04:18,467 --> 00:04:21,887 que causa inflamação grave no tornozelo ou dedão do pé, 75 00:04:21,971 --> 00:04:25,349 É causada por uma dieta pobre, que inclui coisas como: 76 00:04:25,432 --> 00:04:26,809 Costeletas ao molho. 77 00:04:26,892 --> 00:04:29,019 Precisa de sal. 78 00:04:31,230 --> 00:04:33,190 Bacon e frango frito ao molho. 79 00:04:33,273 --> 00:04:35,526 Precisa de sal. 80 00:04:37,236 --> 00:04:39,947 E bananas fritas com frango ao molho. 81 00:04:41,448 --> 00:04:42,658 Nada mal. 82 00:04:42,741 --> 00:04:44,535 Precisa de sal. 83 00:04:46,412 --> 00:04:47,913 Você está louco? 84 00:04:48,330 --> 00:04:50,749 vou atender o telefone no mercado imobiliário hoje. 85 00:04:51,083 --> 00:04:52,710 Tente evitar junk food. 86 00:04:52,793 --> 00:04:56,255 - Volto a tempo de fazer o jantar. - Não posso comer isso o dia todo. 87 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Você fará isso se quiser cure-se da gota. 88 00:05:00,217 --> 00:05:01,927 Dê-me um beijo. 89 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 Quando você vai mostrar suas notas? 90 00:05:07,933 --> 00:05:11,645 Eu estava pensando isso Se eu não disser nada, 91 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 para a senhorita Morello ele vai esquecer. 92 00:05:13,814 --> 00:05:16,817 Não demorou muito para me formando na minha antiga escola. 93 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 Você simplesmente tinha que ir para a formatura. 94 00:05:19,820 --> 00:05:22,740 - Quem é você? - Estou na aula da Sra. Jenkins. 95 00:05:23,866 --> 00:05:25,492 Aqui você vai. 96 00:05:30,789 --> 00:05:31,832 Obrigado. 97 00:05:35,169 --> 00:05:37,046 Cris, onde eles estão? suas notas? 98 00:05:37,129 --> 00:05:40,215 Minha mãe tem estado muito ocupada. Prometo trazê-los amanhã. 99 00:05:40,299 --> 00:05:42,551 Certifique-se de que é assim. 100 00:05:44,803 --> 00:05:47,389 Como meu pai Eu trabalhava o tempo todo, 101 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 ficar em casa foi difícil. 102 00:05:49,183 --> 00:05:52,102 Mas pelo menos eu poderia fazer uma de suas coisas favoritas: 103 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Novelas. 104 00:05:53,520 --> 00:05:55,147 Os Yankees eram bons, 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,067 mas não tanto quanto Os jovens e os inquietos. 106 00:05:59,526 --> 00:06:00,611 Em Corleone, 107 00:06:00,694 --> 00:06:04,281 se você precisasse fingir algumas qualificações 108 00:06:04,364 --> 00:06:06,408 apenas um tipo Eu poderia pegá-los para você. 109 00:06:06,492 --> 00:06:07,993 Seu nome era Fischer. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,912 - Olá, Fisher. -Quem é esse? 111 00:06:10,079 --> 00:06:12,164 - Cris. - Diga a ele que não estou falando com ele. 112 00:06:12,331 --> 00:06:15,626 - Ele não está falando com você, Chris. - Ele é seu amigo? 113 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 - Sim. - Requisite-o. 114 00:06:24,718 --> 00:06:26,261 - Está limpo. - O que você quer? 115 00:06:26,845 --> 00:06:28,639 - Eu preciso de um pouco... - Ei, ei. 116 00:06:28,722 --> 00:06:31,433 - Diga a ele que não estou falando com ele. - Ele não está falando com você. 117 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 Precisa de novas qualificações. 118 00:06:33,268 --> 00:06:35,104 Ele não quer mostrar que falhou. 119 00:06:35,187 --> 00:06:37,147 Tudo bem. Eu posso fazer isso. São duas partes. 120 00:06:37,231 --> 00:06:40,275 Você precisa de boas notas para sua mãe assinar. 121 00:06:40,526 --> 00:06:42,653 E alguns ruins com a assinatura de sua mãe. 122 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 - Então você vai fazer isso? - Eu não estou falando com você. 123 00:06:44,988 --> 00:06:46,657 Ele não está falando com você. 124 00:06:46,740 --> 00:06:48,200 Então você vai fazer isso? 125 00:06:48,283 --> 00:06:50,160 Digamos que eu faça isso por ele. 126 00:06:50,244 --> 00:06:52,871 - O que você vai fazer por mim? - O que você quer? 127 00:06:52,955 --> 00:06:55,541 Que tal um relatório de livro? para aula de inglês? 128 00:06:58,418 --> 00:07:01,130 O que diabos há de errado com você? Você não vê que estou falando com você? 129 00:07:01,213 --> 00:07:03,507 Você não vê que ele está falando com você? 130 00:07:04,466 --> 00:07:06,844 - Poderia ser Martin Luther King? - Negócio feito. 131 00:07:06,927 --> 00:07:09,138 Vejo você no laboratório às 3. 132 00:07:09,221 --> 00:07:12,474 - Obrigado. - Sim, olhe isso. 133 00:07:23,610 --> 00:07:24,945 Olá, Júlio. 134 00:07:25,028 --> 00:07:27,281 - Rochelle não está aqui. - Não, não, não! 135 00:07:27,364 --> 00:07:29,366 eu queria que ele viesse Vamos ver como você estava. 136 00:07:29,449 --> 00:07:31,410 - E eu trouxe isso para você. - Uma salada? 137 00:07:31,785 --> 00:07:33,912 Eu tenho que ir ver Os jovens e os inquietos. 138 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 CLASSIFICAÇÕES 139 00:07:40,544 --> 00:07:42,963 Nunca houve antes falsifiquei algumas notas. 140 00:07:43,046 --> 00:07:46,758 Mas Greg me contou que Fischer era o melhor. 141 00:08:26,757 --> 00:08:28,717 Uma vez uma farsa tão boa 142 00:08:28,800 --> 00:08:31,970 eles prenderam o cara que fez o original. 143 00:08:38,101 --> 00:08:40,729 - Olá, mãe. Veja minhas qualificações. - Deixe-me ver. 144 00:08:40,812 --> 00:08:44,524 Eu estava com medo. Foi como dar um diamante falso para Lil' Kim. 145 00:08:45,234 --> 00:08:47,277 Um dez em matemática? 146 00:08:47,361 --> 00:08:49,279 Chris, isso é ótimo. 147 00:08:49,363 --> 00:08:52,324 - Você tirou 10 em matemática? - Isso mesmo, e daí? 148 00:08:52,407 --> 00:08:54,243 - Quanto é três vezes três? - Nove. 149 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 - Quatro vezes cinco? - Vinte. 150 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 - Onze vezes onze? - Fique quieto. 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,082 Você pode assinar? 152 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 John sabe com quem Victor dormiu? 153 00:09:02,876 --> 00:09:07,172 - Você sabe? Velho... - Júlio. 154 00:09:07,256 --> 00:09:10,509 Ei, você sabe o que... Eu tenho que desligar. 155 00:09:10,592 --> 00:09:12,469 Tudo bem. Vamos conversar mais tarde. 156 00:09:13,220 --> 00:09:15,055 - Ah, velho. - Com quem você estava conversando? 157 00:09:15,138 --> 00:09:18,392 Com Mônica, a amiga do estilista de Sheila. 158 00:09:18,475 --> 00:09:21,979 Eu só queria saber o que aconteceu em Os jovens e os inquietos. 159 00:09:22,062 --> 00:09:24,815 Bem, você estava falando com ela muito tempo. 160 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Você sabia que seu filho tirou 10 em matemática? 161 00:09:27,901 --> 00:09:32,030 Esse é meu filho. É por isso que deve ser que seu professor ligou hoje. 162 00:09:32,864 --> 00:09:34,866 Ele quer que você vá para a escola na quarta-feira 163 00:09:34,950 --> 00:09:36,618 conversar das suas qualificações. 164 00:09:36,702 --> 00:09:39,579 Será que Rochelle saberá? As verdadeiras notas do Chris? 165 00:09:39,663 --> 00:09:42,541 Por quanto tempo, Chris ele conseguirá manter sua mentira? 166 00:09:42,624 --> 00:09:45,210 Julius consegue se livrar da gota? 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,547 Tonya fará mais? perguntas de matemática para Chris? 168 00:09:48,630 --> 00:09:51,341 Drew terá algum diálogo? 169 00:09:51,425 --> 00:09:56,305 Saiba mais sobre isso e muito mais quando retornarmos. 170 00:09:56,388 --> 00:09:59,224 Todo mundo odeia Chris. 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,942 Uma vez tive a assinatura da minha mãe nas minhas notas, 172 00:10:09,026 --> 00:10:11,778 Fischer tinha o que era preciso para completar meu plano. 173 00:10:11,862 --> 00:10:14,781 O quê? É inato. 174 00:10:14,865 --> 00:10:16,992 Sair. 175 00:10:17,075 --> 00:10:18,785 Como já tinha minhas qualificações, 176 00:10:18,869 --> 00:10:21,455 Eu só tive que prevenir minha mãe e a senhorita Morello 177 00:10:21,538 --> 00:10:25,959 eles se conheceriam e eu estaria livre em casa. 178 00:10:26,043 --> 00:10:29,588 Chris, você trouxe suas notas assinadas? 179 00:10:31,256 --> 00:10:33,425 Claro. 180 00:10:38,764 --> 00:10:42,017 Minha mãe diz que não vai conseguir venha para a escola amanhã. 181 00:10:42,100 --> 00:10:44,644 - Meu pai tem gota. - Você disse "a gota"? 182 00:10:44,728 --> 00:10:46,271 Sim, a queda. 183 00:10:46,813 --> 00:10:48,815 Eu me preocupo suas notas, Chris. 184 00:10:48,899 --> 00:10:50,567 Para minha mãe também. 185 00:10:50,650 --> 00:10:53,945 Ele me disse que eu tenho do que tirar um 8 da próxima vez 186 00:10:54,029 --> 00:10:56,323 e então... 187 00:10:56,406 --> 00:10:59,951 Bem, vamos apenas dizer Dói-me sentar. 188 00:11:04,164 --> 00:11:07,459 Eu acho que ela é a jovem e ele é o inquieto. 189 00:11:08,210 --> 00:11:11,254 Bem, vamos voltar amanhã para uma atualização. Tudo bem? 190 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 Espere, então a ex do Victor Você sabe sobre ele e Nikki? 191 00:11:14,466 --> 00:11:17,052 - Ah, quer saber... - Vamos descobrir... 192 00:11:17,135 --> 00:11:20,222 - Olá, querido, como você está? - O que está acontecendo aqui? 193 00:11:20,305 --> 00:11:23,225 Não sabíamos que Julius gosta Os jovens e os inquietos. 194 00:11:23,308 --> 00:11:25,644 Eu também não. 195 00:11:26,144 --> 00:11:28,522 - Esta é Pam. Você se lembra dela. - Sim, como você está? 196 00:11:28,605 --> 00:11:30,816 - Há quanto tempo eles estão aqui? - Cerca de três horas. 197 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 Estávamos assistindo novelas. 198 00:11:32,567 --> 00:11:34,403 Esta é a Mónica, esta é a Rochelle. 199 00:11:34,569 --> 00:11:36,863 - É um prazer conhecê-lo. - Um prazer. 200 00:11:36,947 --> 00:11:39,032 Por que você se dá a conhecer para mim? 201 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 Você tentou me vender vouchers de comida no metrô. 202 00:11:41,868 --> 00:11:43,662 Achei que você não estava vendendo. 203 00:11:43,745 --> 00:11:46,832 - Você vendeu vale-alimentação? - Eu não estava vendendo nada. 204 00:11:49,543 --> 00:11:51,211 Júlio, atenda o telefone. 205 00:11:51,294 --> 00:11:54,589 Você não ouve? Já tocou umas três vezes. 206 00:11:54,673 --> 00:11:56,716 Obrigado amor. 207 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 Garota, aquela gota Isso o está deixando louco. 208 00:11:59,636 --> 00:12:04,141 Ele não ouve muito bem. A gota prejudica sua audição. 209 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 Olá? 210 00:12:08,311 --> 00:12:10,897 Olá, Sra. 211 00:12:10,981 --> 00:12:13,191 Sim, sim, sim. Espere. 212 00:12:14,192 --> 00:12:16,820 Querida, é para você. 213 00:12:16,903 --> 00:12:20,574 - Onde eles estão? - Eles se foram, garoto gota. 214 00:12:25,537 --> 00:12:28,081 Oi, como vai? 215 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 Que? Reprovado? 216 00:12:36,339 --> 00:12:38,341 - O que aconteceu? - A professora disse 217 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 - que Chris foi reprovado. - Mas ele disse que tirou 10. 218 00:12:41,344 --> 00:12:45,765 Eu não posso acreditar que ele mentiu para mim diretamente. 219 00:12:47,184 --> 00:12:48,602 O que vamos fazer? 220 00:12:48,685 --> 00:12:52,981 Tradução: Você mata ele ou eu? 221 00:12:53,064 --> 00:12:54,649 Ah, eu sei o que fazer. 222 00:12:54,733 --> 00:12:56,568 - Panquecas, mãe? - Panquecas? 223 00:12:56,651 --> 00:12:59,613 - Vamos comer panquecas? - Não, eles são para Chris. 224 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 É a recompensa do meu bebê por tirar 10. 225 00:13:02,157 --> 00:13:03,825 - Posso comer? - Você tirou 10? 226 00:13:03,909 --> 00:13:05,410 - Tirei 9. - Mas não um 10. 227 00:13:05,494 --> 00:13:07,245 E posso comê-los? Meu pé está melhor. 228 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 Poderei ir trabalhar amanhã. 229 00:13:08,997 --> 00:13:12,459 São para quem marca dez. Não para quem tem gota. 230 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 Querida, você quer mais alguma coisa? 231 00:13:14,044 --> 00:13:16,505 Meu excelente aluno Ele merece o melhor. 232 00:13:17,297 --> 00:13:18,507 Não, não. 233 00:13:18,590 --> 00:13:21,343 Ah, e a professora diz que ele não poderá ver você hoje. 234 00:13:21,510 --> 00:13:23,512 Está tudo bem, querido. Falarei com ela mais tarde. 235 00:13:23,678 --> 00:13:25,764 Você quer manteiga? 236 00:13:27,766 --> 00:13:29,434 Meu pé parece melhor Você não acha? 237 00:13:29,601 --> 00:13:33,939 Por que você está falando do seu pé? Seu filho não tem consciência. 238 00:13:34,648 --> 00:13:37,984 Comendo as panquecas como se tivesse um 10. 239 00:13:38,068 --> 00:13:39,945 Se você não queria comer panquecas 240 00:13:40,028 --> 00:13:43,990 - Por que você deu a eles? - Para que ele confessasse. 241 00:13:44,783 --> 00:13:48,036 Tudo bem. Tenho algo para você amanhã. 242 00:13:48,119 --> 00:13:51,039 Querida, vamos conversar sobre isso. Vamos. 243 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 Então você quer falar comigo? 244 00:13:54,501 --> 00:13:57,671 Por que você não conversa com seus amigos Com quem você conversa o tempo todo? 245 00:13:57,754 --> 00:14:02,133 Rochelle, esses são seus amigos. Estávamos falando apenas de romances. 246 00:14:03,134 --> 00:14:06,346 - Você está com ciúmes? - Claro. 247 00:14:06,763 --> 00:14:08,431 E se você chegasse em casa 248 00:14:08,515 --> 00:14:11,184 e eu estava conversando com seus amigos sobre futebol? 249 00:14:11,268 --> 00:14:13,895 - Você gosta de futebol? - Não, eu não gosto disso. 250 00:14:13,979 --> 00:14:17,857 Julius, você só fala comigo de contas ou filhos, 251 00:14:17,941 --> 00:14:21,361 Eu gostaria de falar sobre outra coisa para variar. 252 00:14:23,488 --> 00:14:27,367 - Você quer falar sobre gota? - Não quero falar de gota! 253 00:14:29,619 --> 00:14:30,704 Funcionou? 254 00:14:30,787 --> 00:14:32,956 Sim, eu disse à mãe que o professor não pode 255 00:14:33,039 --> 00:14:35,041 e Sra. que minha mãe não pode. 256 00:14:35,125 --> 00:14:37,711 Isso foi tudo e estou feliz que acabou. 257 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 Dizem isso quando você vai morrer 258 00:14:43,592 --> 00:14:45,969 sua vida passa diante de seus olhos. 259 00:14:46,052 --> 00:14:47,596 Bem, foi isso que vi: 260 00:15:00,525 --> 00:15:03,028 Cara, você definitivamente não está lá. 261 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 Adeus, Chris. Não minta no céu. 262 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Ei, Chris, posso ficar com seus quadrinhos? 263 00:15:12,537 --> 00:15:15,040 você está arruinando algumas roupas íntimas de dois dólares. 264 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 Descanse em paz, Toby. 265 00:15:28,553 --> 00:15:29,721 Chris. 266 00:15:30,388 --> 00:15:32,766 - Olá mãe. - Não se preocupe comigo. 267 00:15:32,849 --> 00:15:36,811 Eu só vim ver ao meu brilhante matemático em ação. 268 00:15:36,895 --> 00:15:38,521 Dona Morello concorda. 269 00:15:43,902 --> 00:15:47,739 Se eu não me preocupasse talvez tudo ficaria bem. 270 00:15:47,822 --> 00:15:49,949 Hoje faremos frações. 271 00:15:50,033 --> 00:15:53,453 Quanto é três duodécimos mais três quartos? 272 00:15:54,663 --> 00:15:56,289 - EU! Eu sei! - Rochelle. 273 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 Chris pode responder. 274 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 - Ele tirou 10. - Isso mesmo. 275 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Sim, ele tirou 10. 276 00:16:06,299 --> 00:16:08,259 Se eu pudesse dirigir, Eu faria isso: 277 00:16:13,682 --> 00:16:17,060 - Não sei a resposta. - Não? 278 00:16:17,143 --> 00:16:19,813 Como isso é possível? 279 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 Você é um gênio em matemática. 280 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 A calculadora humana. 281 00:16:26,069 --> 00:16:27,153 Você tirou 10. 282 00:16:31,116 --> 00:16:33,284 Na verdade, eu falhei. 283 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Foi assim que Marion Barry deve ter se sentido quando a fita foi lançada. 284 00:16:40,125 --> 00:16:44,003 Sra. Morello, obrigado pelo seu tempo. Vamos, Cris. 285 00:16:46,548 --> 00:16:49,008 Até mais, Stymie. 286 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Mãe, eu posso te explicar. 287 00:16:57,434 --> 00:16:59,185 Tudo bem. Avançar. 288 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 - Oh sério? - Sim. 289 00:17:02,105 --> 00:17:03,356 Explique-me. 290 00:17:04,190 --> 00:17:06,317 Tudo bem. 291 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 Eu estava com medo que você ficasse com raiva por ter falhado. 292 00:17:10,280 --> 00:17:12,991 pensei que poderia melhorar no semestre seguinte. 293 00:17:13,074 --> 00:17:15,535 Então mudei minha nota, 294 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 Eu falsifiquei sua assinatura nas classificações 295 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 e eu os dei à senhorita Morello. 296 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 - Achei que você não iria descobrir. - "Achei que você não iria descobrir." 297 00:17:22,834 --> 00:17:25,211 Eu pareço um idiota para você? 298 00:17:25,295 --> 00:17:28,840 Você sai por aí mentindo, falsificando minha assinatura. 299 00:17:28,923 --> 00:17:30,508 Você ficou louco? 300 00:17:30,592 --> 00:17:34,387 Olha, Chris, se você mentir, você rouba. Se você rouba, você mata. 301 00:17:34,471 --> 00:17:37,015 E eu não vou tirar sua bunda fora da prisão. 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,268 Se você tivesse tentado assim 303 00:17:40,351 --> 00:17:44,063 para passar na aula, você não teria esse problema. 304 00:17:44,397 --> 00:17:46,274 Estou com muita raiva porque você falhou. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,693 Mas estou com mais raiva porque você mentiu para mim. 306 00:17:48,860 --> 00:17:50,904 Você não é estúpido, Chris. 307 00:17:50,987 --> 00:17:52,864 Então não aja como se você estivesse. 308 00:17:52,947 --> 00:17:56,367 Eu trouxe você para este mundo, e eu posso te levar para sair, entendeu? 309 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Sim, senhora. 310 00:17:59,996 --> 00:18:02,582 Tudo bem. Leve sua bunda para casa. 311 00:18:03,541 --> 00:18:05,877 Minha mãe tinha um formato estranho para me fazer sentir 312 00:18:05,960 --> 00:18:08,296 como o idiota mais inteligente do mundo. 313 00:18:08,379 --> 00:18:10,423 - Isso é tudo? - Não. 314 00:18:10,507 --> 00:18:14,886 É melhor você melhorar essas notas ou eu vou te dar um tapa. 315 00:18:15,303 --> 00:18:19,808 Depois que eles me pegaram, meus pais tinham algo para conversar. 316 00:18:19,891 --> 00:18:21,976 O que aconteceu com Chris hoje? 317 00:18:22,060 --> 00:18:24,729 Eu já cuidei disso. 318 00:18:26,064 --> 00:18:27,774 Como está seu pé? 319 00:18:27,857 --> 00:18:29,776 Tudo bem. 320 00:18:32,111 --> 00:18:34,656 Tenho uma surpresa para você. 321 00:18:35,824 --> 00:18:38,535 Hoje vi seu romance. 322 00:18:38,618 --> 00:18:40,495 Oh sério? 323 00:18:40,578 --> 00:18:43,790 - Sim, mas se você não quiser conversar... - Não, não, não. 324 00:18:43,873 --> 00:18:46,125 Podemos conversar. 325 00:18:46,209 --> 00:18:51,965 Bem, você sabia que Nikki Ela era uma stripper? 326 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 Uma stripper? 327 00:18:54,259 --> 00:18:57,929 - E Victor sabe? - Sim, ele sabe. 328 00:18:59,764 --> 00:19:02,016 Tudo era melhor em casa 329 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 quando todos estavam fazendo seu trabalho. 330 00:19:04,143 --> 00:19:07,480 E depois do pior vergonha da minha vida, 331 00:19:07,564 --> 00:19:10,358 Eu só precisava fazer uma coisa. 332 00:19:10,441 --> 00:19:12,443 Mãe, tirei minhas notas. 333 00:19:16,281 --> 00:19:20,243 A 6. Meu bebê tirou 6. 334 00:19:20,326 --> 00:19:22,620 E isso te deixa feliz? 335 00:19:23,079 --> 00:19:26,332 Estou feliz por não ter você do que dar um tapa. 336 00:20:01,618 --> 00:20:03,620 Tradução: Sebastião Clavijo